La verdad, no tengo ni idea de cómo era Rumi ni de qué es lo que dijo en realidad. Estoy totalmente en manos de su traductor al inglés. Pero de vez en cuando leo algo y de repente me parece como si lo conociera de toda la vida y como si sólo el azar de que naciéramos con setecientos años de distancia entre nosotros ha frustrado lo que podría haber sido una amistad maravillosa.
EL NÚCLEO DE LA MASCULINIDAD
El núcleo de la masculinidad no proviene
De ser varón,
Ni de la amistad con los que consuelan.
Tu anciana abuela dice, “Quizá no deberías
Ir a la escuela. Estás un poco pálido”.
Sal corriendo cuando oigas eso.
Mejor recibir las severas bofetadas de tu padre.
Tu alma corporal quiere consuelo.
El padre severo quiere claridad espiritual.
Te regaña, pero con el tiempo
Te conduce a lo abierto.
Reza por tener un instructor duro
Que te oiga y actúe y permanezca dentro de ti.
Nos hemos dedicado a acumular solaz.
Haz que tengamos miedo de cómo éramos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario